Sottotitoli a cura del Minions Reloaded Team@Viki
Se qualcuno trova il Cheon Ui Joo ma non ne è degno, il mondo sarà in subbuglio.
Se mi dovesse succedere qualcosa...
Per tutto questo tempo,
Il presidente si è impegnato molto per farti avanzare come erede ufficiale.
Cosa?
Ma la mancanza di una buona spiegazione è sempre stato il problema.
Spiegazione?
La ragione ideale perché ti possa proclamare successore.
Io sono solo un sostituto di quell'amico.
E,
continuo a cercare lo studente che abbia l'abilità di proteggere la chiave perché diventi il preside della Moorim School.
Sii un figlio forte.
Un uomo qualificato per occupare il vertice, che vince sempre contro i suoi nemici.
Un uomo forte.
Probabilmente già saprai che la Moorim School non è una scuola qualunque.
Per questo, il Presidente ti ha mandato là.
Prima di tutto, fai riconoscere le tue capacità in questa scuola.
Il Presidente vuole un successore forte.
Dopodiché, il Presidente farà ogni cosa.
Moorim School - Episodio 10 -
Libro delle valutazioni.
Il criminale non è entrato con l'idea di prendere la chiave?
Sì.
Ha scoperto chi è il criminale?
Sinceramente, sto aspettando.
Che cosa?
La confessione del criminale.
Aspetta.
Sembra che non siamo gli unici che non riuscivano a dormire.
Ha intenzione di tenere la bocca chiusa a proposito della chiave, Preside Hwang Moo Song?
Sto parlando della chiave che apre il Cheon Ui Joo!
Chi diavolo è?
A cosa stai pensando?
Oh...
È abbastanza difficile, vero?
Sì.
E l'ufficio del preside è stato derubato, cosa sta succedendo?
Il Cheon Ui Joo che può dominare il mondo, di cosa si tratta?
Pensi che Yeop Jeong sappia qualcosa sul Cheon Ui Joo?
Fin dall'inizio, è stato il ragazzo che voleva diventare l'erede della Moorim.
Ha sempre provato ad essere il primo. L'hai visto anche tu.
Yeop Jeong è diplomato alla miglior scuola di arti marziali di Hong Kong.
Probabilmente è quello che conosce di più la Moorim.
Non lo sai davvero?
Cosa?
Del Cheon Ui Joo. Non sai davvero niente del Cheon Ui Joo?
Ti ho detto di no!
Yeop Jeong.
Cosa sai del Cheon Ui Joo?
Perché sei curioso?
Se sai qualcosa sulla chiave, allora potresti essere stato tu a derubare l'ufficio del preside.
Smettila di dire sciocchezze.
Anche se il mio obiettivo fosse stato il Cheon Ui Joo, pensi che sarei entrato nella stanza del preside?
Quando diventerò il migliore della scuola, lo potrò avere. Perché dovrei rubarlo?
Con questo modo di pensare, credi davvero di poter vincere?
Cos'hai che non va oggi?
Comunque non sono affari tuoi.Non sei comunque legato all'accaduto.
Perché non sarei legato?
Sei uno studente della Moorim School anche tu, vero?
Divertirti, guarisci, e vattene.
Cos'hai detto?
Hai già fatto abbastanza. Perché non te ne vai e ritorni da dove sei venuto?
Non ci sono più motivi per il grande idol di rimanere qui.
Ehi, stai attenta!
Non sono in me.
Stai attenta con i coltelli. L'insegnante di cucina lo dice sempre.
- Yoon Si Woo.- Cosa?
Durante il concerto, la luce che ti stava per cadere addosso si è fermata brevemente.
L'ho visto. È stato davvero breve ma l'ho visto.
Come hai fatto?
Sei sicura che non ti stai sbagliando?
Sì, l'ho visto chiaramente.È stato lo stesso con i lupi.
Se ci penso, tu sei sempre stato diverso,
fin dal giorno in cui sei entrato rompendo la barriera.
Allora, potrei non essere stato io. Potrebbe essere stato Wang Chi Ang.
No. Sei stato tu.
Anche se fosse, potrebbe essere una coincidenza.
Sono invidiosa anche se si tratta di una coincidenza.
Se avessi dei poteri così, potrei aiutare mio padre.
Sarebbe stato meglio se tu gli avessi semplicemente chiesto di dire tutto per alleviarsi del peso.
Se non puoi più sopportarlo, dimmelo.
Sono sicura di poter dividere questo peso.Come dici tu, sono tua figlia.
Lo sto aspettando.Posso aspettare.
Arrivederci.
Sim Soon Deok!
Che ci fai qui?
- Andiamo a scuola insieme.-Davvero?
Ora sto bene.
Alla fine, Wang Chi Ang torna alla Moorim School.
Ma prima, devo finire tutti i compiti che non ho potuto fare.
Compiti?
- Andiamo.- Dove stiamo andando?
Hai intenzione di tenere la bocca chiusa?
Cosa intendi?
Lo so che non eri in camera la sera che il professore è venuto a controllare.
Ho visto che avevi le scarpe sotto le coperte.
Sì, come hai detto, sono patetico.Mi sono addormentato con le scarpe.
Smettila di dire sciocchezze. Sei entrato in fretta per nasconderti e non hai avuto il tempo di toglierti le scarpe!
Non accusarmi senza motivo.
Smetti di dire stupidaggini e vai a confessarti al preside.Te lo dico per compassione.
Non hai intenzione di chiudere la bocca? Smettila tu con le stupidaggini!
Pensi di dire che sono stato io,e far pensare alla gente che sono spazzatura?!
Ok, sembrerò patetico.
Tu, che ti vedi come il successore della miglior scuola di arti marziali di Hong Kong,
e che ami vantarti. Wow, quanto deve essere ridicolo tutto questo per te.
Vuoi che la tua famiglia sia orgogliosa, è per questo che cerchi il Cheon Ui Joo?
È per questo che sei qui?
Chiudi la bocca!
Hai intenzione di colpirmi ancora?Anche tutti voi mi guardate dall'alto al basso.
Chi siete? Cosa vi rende tanto bravi?
Smettila.
Non ti immischiare. Non sai neanche dove sei nato
e disprezzi me.
Sei stato davvero tu a entrare nell'ufficio?
Libro delle Valutazioni
Perché?
Vai a dire la verità al preside.
Se vuoi dirgli la verità, puoi andare e dirglielo.
Io non ho niente da dire.
Choi Ho!
Non ce n'è bisogno.
Perché l'hai fatto?
Il Choi Ho che conosco non è il tipo che farebbe una cosa del genere.
Non ha nessuna prova che sia io il colpevole!
Volevo solo correggere l'errore!
Hai fatto una cosa molto stupida.
Essere nella classe dei principianti invece che in quella avanzata non significa che le tue abilità sono carenti.
È solo per darti il tempo di riflettere su te stesso.
Quindi, è questo il motivo per cui hai detto a Yoon Si Woo del Cheon Ui Joo?
Sono solamente un sostituto del mio amico.
E, continuo a cercare uno studente
che abbia le abilità per proteggere la chiave e diventare il capo della Moorim.
Sta pensando a Yoon Si Woo come il successore della Moorim School?
Perché? Perché mai è quel cretino?
Quel cretino appena---
Ora vedo come tu non abbia nemmeno il diritto di essere nella classe dei principianti.
E c'è di più, non hai nemmeno il diritto di essere alla Moorim School.
Torna a casa.
È tutto qui, il posto dove volevi andare?
Prendiamo solo una tazza di tè caldo.
Beh, va bene. L'ambiente è bello, e non prendo il tè caldo da un po'.
Hai sofferto molto.
Per cosa?
Perché ti sei presa cura di me e non sei stata in grado di andare al tuo lavoro part-time o di dormire bene.
So che per Sim Soo Deok è molto rinunciare al lavoro part-time.
Visto che ti sei ferito a causa mia, devo fare almeno questo.
Sono ancora molto dispiaciuta per te.
Smettila di dirlo.
Giusto? Non devo più essere dispiaciuta, giusto?
Certo.
Quindi... non dirò più scusa.
Sai già cosa voglio sentirti dire.
Voglio che la tu la smetta di perdere la strada.
Cos'è questo?
Aprilo.
La farfalla coda di rondine tigrata, esaudisce i desideri.
Così ne ho presa uno per te.
Scusa ma...
Non posso accettarlo, Wang Chi Ang.
Ho detto che non avrei più chiesto scusa...
È a causa di... Yoon Si Woo?
Huh?
Sei dispiaciuta... a causa di Yoo Si Woo?
Lo sai. Sai cosa provo per te.
I miei sentimenti non sono uno scherzo. Sai anche questo.
Lo so. Lo so che sei serio. Ed è proprio per questo che non posso accettare.
Mi dispiace tanto.
Non posso rinunciare a te.
Wang Chi Ang...
Non sentirti oppressa.
Penso che il cuore di una persona sia come una farfalla.
Se provi a prenderla, volerà via.
Non cercherò più di conquistarti come farebbe un ragazzino.
Invece, ti mostrerò che tipo di persona sono.
Non sono solo un ragazzo "okay".
Ti mostrerò il mio lato migliore.
Terrò la collana fino a quel momento.
Chi Ang...
Sento che se non lo faccio, non riuscirò mai a superare i miei sentimenti per te.
Quindi... questo non è per colpa tua,
ma è a causa mia.
Quindi non sentirti responsabile di me. Hai già così tante cose sulle tue spalle.
Non voglio diventare un peso.
Andiamo a scuola ora.
Se qualcuno, che non è meritevole, ottenesse il Cheon Ui Joo, il mondo diventerebbe caotico...
Se succede qualcosa a me...
Sottotitoli a cura del Minions Reloaded Team@Viki
Chi è?
Aigo, una persona così giovane... è un peccato.
Che cosa sarà successo?
Stava bene. Come può qualcuno morire così?
Sono andato ad incontrare una persona che sapeva ciò che era accaduto quindici anni fa.
Quella persona è morta.
Non può essere solo un incidente?
Ne dubito.
Probabilmente è opera della persona che aveva paura che lo incontrassi.
La persona che ha ucciso mia moglie e sta comprendo la verità.
Si sta nascondendo dopo essersi liberato delle prove.
Se la persona a cui ti riferisci è il preside Hwang Moo Song, dovrei organizzare un incontro con lui?
Non è ancora il momento giusto, sarebbe uno scontro senza vincitori.
Mangiamo, Jenny!
È un giorno speciale?
È il mio compleanno forse?
Mi sembra il minimo se volete festeggiare il mio ritorno.
- Che diamine?- Wang Chi Ang!
Wang Chi Ang!
Tieni.
Ottimo lavoro, Hwang Seon Ah.
Stai bene?
Certo.
Comunque, bentornato!
Siamo un po' scossi da alcuni incidenti che sono capitati.
Non è che non siamo contenti di vederti.
Ho saputo tutto da Seon Ah.
Non agitatevi. Possiamo ancora convincere il preside, no?
Non è un tipo così disumano.
E poi, chi sono io? Sono il figlio dello sponsor della scuola.
Giusto. Fatti forza e mangia molto!
In momenti come questi, dobbiamo tenere la testa alta. Lo sapete tutti, no?
Fighting. Fighting!
- Fighting !- Fighting.
Però non è un po' troppo?
Mangia.
Dovremmo mangiare molto.
Dovrò pulire il bagno da solo d'ora in poi.
Oh... ho improvvisamente perso l'appetito.
Scusa. Ho parlato di quella persona di cui il nome non dovrebbe essere pronunciato.
Non capisco perché Choi Ho sia diventato così.
- Anch'io.- Allora ha rubato il Cheon Ui Joo?
Vuol dire che non ha niente a che fare con questa storia!
Semplicemente non voleva tornare nella classe dei principianti.
Mangiamo. Vedrò Choi Ho dopo mangiato.
Questa è la prima cosa che ho in agenda dal mio ritorno.
Pensi di potertene andare via così?
Choi Ho.
Vai dal preside e chiedigli perdono.
Che te ne vada da solo o da espulso, potrai comunque lasciare la scuola dopo.
Chi sei per dirmi questo?
Sei appena arrivato a scuola, pensi di potermi dire questo
solo perché sei passato alla classe avanzata?
Pensi che abbia scelto di scalare la Cima Moorim invece di farmi espellere perché in qualche modo mi piaceva questa scuola?
Non ti vergogni? Andartene via così?
Non hai nessun orgoglio?
Hai sofferto per 3 giorni, e te ne vai via così?
L'ho visto chiaramente.
Ho visto chi è quello che verrà riconosciuto dalla scuola.
Cosa... intendi dire?
È Yoon Si Woo.
L'altra sera, ho sentito il preside parlargli del Cheon Ui Joo.
Pensate che non sappia cosa stia succedendo?
Un ragazzo, dal nulla, entra a scuola,
e lui vuole che diventi il suo successore!
Non lo espella. Gli dia un'altra possibilità, come ha fatto con noi in passato.
È entrato nel mio ufficio per aggiustare i suoi voti.
Ha tradito ogni singola persona in questa scuola.
Non aveva detto che un traditore è anche un compagno ed un amico?
Questo traditore è un vostro compagno,ma è anche un vostro amico.
Siete tutti responsabili per il suo tradimento.Spero che non ve lo dimentichiate.
Se Choi Ho ci ha traditi, allora è colpa di tutti.
La prego di dargli un'altra occasione.
Anch'io sono dello stesso parere.
Preside, ci pensi ancora un'altra volta.
Choi Ho è uno studente diligente.
Lavorerò duramente il doppio se gli permetterà di restare.
Wang Chi Ang, io...
Farò come mi pare.
Tu fai quello che stai facendo, io farò a modo mio.
Sei il ragazzo più fantastico che abbia mai incontrato.
Un amico come te,
non so se riuscirò mai ad incontrarne un altro.
Se tu fossi solo un ragazzo ok,
non starei passando un brutto periodo.
Sì. Vai per la tua strada,
e anch'io lo farò.
Grazie, per essere ritornato.
E Choi Ho?
Se n'è andato.
Cosa?
Se n'è andato, quell'idiota.
In qualche modo capisco Choi Ho.
Per tanto tempo,
anch'io mi sono tenuto tutto dentro ciò che riguardava il mio passato.
Sto sognando molto ultimamente.
Sono sogni? Oppure ricordi?
È qualcosa che è successo solo nella mia fantasia?
È come se...
il mio passato sconosciuto si stesse svegliando.
Wang Chi Ang.
Che cos'è il Cheon Ui Joo?
Se tu avessi tutto il potere del mondo,
sarebbe davvero fantastico?
Pronto?
Perché sta cercando mia madre?
Chi?
La moglie del signor Park?
Chi... oh mio!
Ji Soo! Va tutto bene?
È morto?
Chi...
Sottotitoli a cura del The Minions ReloadedTeam @ viki
Dopo l'incidente, c'era una persona della Moorim.
Un abitante di Geo Ji ha visto un uomo venir fuori, tenendo in braccio un bambino.
Questi ricordi di quel giorno sono ancora offuscati.Non riesco ancora a ricordare.
Hai trovato la ragazza?
Se quella persona è con il figlio di Chae Yoon,
troveremo a breve una delle parti della chiave.
Devo fare rapporto al presidente.
Uno dei tuoi amici è morto.
Perché stai cercando Soon Deok invece di andare al suo funerale?
Trovala e dille di venire! La sua scuola dovrebbe essere vicina.
Ecco perché...
Cosa sta dicendo, la nostra Soon Deok non frequenta questa scuola?
Le sto dicendo che non abbiamo nessuna studentessa che si chiami Sim Soon Deok.
No, cos'è successo...
Non frequenta questa scuola?
Avrò fatto uno sbaglio?
Pensi che sia uno stupido solo perché sono cieco?
Mi hai nascosto qualcosa per tutto questo tempo?
Davvero non so niente!
Se sei curioso, chiedilo direttamente a Soon Deok.
Questa...
Sembra che non te ne importi nulla di mia figlia.
Cosa stai dicendo?
Ha senso che tu non sappia quale scuola frequenti?
Non lo so. non lo so!
La verità è che...
frequenta una scuola.
Una scu-cuo-scuola?
Quella scuola su per la montagna... la Moorim School.
Omo! Cosa succede?
Questa piccola... Questa piccola!
Ahjumma Bang Deok
Chiamata persa
È successo qualcosa?
Dov'è andata Soon Deok?
È davvero strano qui.
Davvero non so dove io stia andando.
Non sono sicuro da dove venga, ma continuo ad avere questa sensazione familiare.
Anch'io ero uguale.
Il giorno in cui ho ricevuto la lettera di ammissione dall'università
non sono riuscita a dirlo a mio padre.
Eravamo così poveri,
avevo pianto molto mentre andavo per la foresta.
Mi sono persa.
È lì che hai incontrato il preside?
No.
Ho incontrato Seon Ah.
Hwang Seon Ah?
Seon Ah aveva lasciato la scuola di nascosto da suo padre.
Quando mi sono smarrita insieme a Seon Ha, ho pensato che andare a scuola ci avrebbe salvate.
Allora, la barriera era aperta.
Quel giorno, volevo che fosse destino.
Destino?
Sì, deve essere stato destino.
Anche incontrarti nel bel mezzo della montagna.
Ma sono spesso ansioso.
Mi sento come se stessi per essere trascinato in un posto buio e freddo.
Il passato che non riesco a ricordare,
nasconde qualcosa che non posso gestire?
Yoon Si Woo.
Onestamente, neanche il Cheon Ui Joo mi è del tutto nuovo.
Ma quando dico a me stesso di non pensarci,
la testa mi fa terribilmente male.
♫ Continuo a sorridere ♫
Non importa cosa sia successo nel tuo passato,
Yoon Si Woo, rimani Yoon Si Woo. Non preoccuparti.
Non importa cosa ci aspetterà alla fine, puoi restare con me?
Sì, rimarrò insieme a te.
♬ Essere felici piuttosto che star male. ♬
♬ Questo è quello che ho capito dell'amore ♬
♬ Anche in una piccola stanza, sento sempre il tuo profumo. ♬
♬ Tu sei quella che io amerò ♬
♫ Quando sono triste, quando voglio mollare tutto, ♫
♫ Tu sei quella persona da cui vado. ♫
Wang Chi Ang!
♫ Posso abbracciarti ♫
Non ho visto niente.
♬ Quando ti vedo, quando prendo la tua mano ♬
♬ il tempo vola troppo in fretta. ♬
Giudica saggiamente se lui è tuo nemico oppure se è dalla tua parte,
e non farti pugnalare alle spalle dopo.
Cosa?
Le parole che hai detto quella volta... Non ti seccano?
La notte scorsa quel ragazzo ha parlato del Cheon Ui Joo con il Preside.
Non capisci cosa significa?
Ho perso con quel ragazzo.
Cosa potrebbe essere il Cheon Ui Joo?
Avere tutto il potere in questo mondo, è davvero una buona cosa?
♬ Grazie, mio amore ♬
È a causa di Yoon Si Woo?
Non posso cedere in questo modo. A qualunque costo.
Sottotitoli a cura delThe Minions Reloaded Team @ Viki
Dillo con la tua bocca.È vero che frequenti la Moorim School? È vero?!
Papà.
Dal momento che tuo padre è cieco, avresti dovuto pensare ad essere i suoi occhi, e non ad ingannarlo.
Per quanto tempo hai pensato di poterlo nascondere?
La Moorim School non è una scuola strana, come tu pensi che sia.
È una scuola di arti marziali sopra una montagna. Come può non essere strana?
Lascia la scuola.
So per cosa sei preoccupato,
ma non puoi fidarti di me almeno una volta?
Non è stato facile lavorare part-time alla sera, mentre studio a scuola durante il giorno.
Ma la ragione per la quale ci sono andata finora, è perché questa scuola mi piace davvero.
Chi ti ha detto di farlo allora?
Ti ho detto di guadagnare soldi, oppure di andare ad un buon college?
Se non hai niente, non hai niente! Non essere avida e vivi la tua vita!
Non è avidità!
Sto facendo questo perché voglio vivere con te a tutti i costi.
Per le persone come noi che non hanno niente, c'è un'altra scuola in questo mondo,
dove posso andare senza preoccuparmi della retta scolastica?!
È meglio che tu vada ad una scuola dove possiamo pagare la tassa scolastica.
Anche se dovessi indebitarmi, ti ci manderò.
Questo ha senso per te?! Con la nostra situazione, pensi che io possa andare al college?!
Tu, osi frequentare una strana scuolae adesso urli anche contro tuo padre?
Papà, per favore.Non fare così.
Vai nella tua stanza adesso. Non pensare nemmeno di avvicinarti a quella scuola un'altra volta.
Stai davvero esagerando.
Esagerando? In che modo sto esagerando?
Ero davvero brava a studiare, quando andavo a scuola, ma tu non lo sai.
Dato che sapevo che ti saresti preoccupato per le tasse del college,
ho buttato via la mia lettera di ammissione e tu nemmeno lo sapevi.
Proprio come allora, fingi di non saperlo!
Va bene se fai finta di non sapere, come hai sempre fatto!
Soon Deok, tu...
Lo sai come ho vissuto solo per farti contento?
Anche se i miei occhi ci vedono perfettamente, ho vissuto ogni giorno nell'oscurità.
Vivere ogni singolo giorno era difficile, e mi sentivo soffocare.
Ma frequentare questa scuola, mi ha fatta tornare a respirare.
Anche se penso che sia difficile, uso ogni briciolo di energia per andare avanti.
Quindi per favore, per favore solo questa volta...
Mai. Non ti lascerò frequentare quella scuola per nessun motivo.
Qual è esattamente la ragione per arrivare a tanto?
Non riesco a capire perché tu odi tanto quella scuola.
Quindi in modo che io possa capirlo, dimmi la ragione.
Licenziati dal tuo lavoro part time immediatamente,
rimani in casa e non muovere un muscolo fino a quando non troverò un nuovo posto dove vivere.
Papà!
Cos'hai appena detto?
Tra un mese, ci sarà una Torneo della Moorim.
Il torneo non era l'esame finale dell'anno?
Era così in passato, ma stavo pensando di farlo diversamente questa volta.
Diversamente?
Non saranno solo i nostri studenti. Ammetterò anche le persone che si sono già laureate in questa scuola.
Come?
Alzerà la barriera per lasciar entrare degli esterni? No. È troppo rischioso.
Come puoi vedere, i ragazzi alla Moorim sono diversi da come erano prima.
Abbiamo bisogno di persone qualificate al momento.
Come ha detto, la Moorim è diversa adesso, ma appunto perché è diverso, non dovremmo aprire la barriera.
Cosa succederebbe sela forza distruttrice entrasse nella scuola?
Professor Kim, qual è il principale scopo di questa scuola in cui insegniamo le arti marziali?
Cosa?
Con le arti marziali, possono mettere fine alle lotte.
Colui che è davvero forte sarà in grado di fermare una battaglia.
La forza distruttrice agisce in modo inaspettato. È questo il motivo per cui desidera proteggerci?
Sono d'accordo.
Il Torneo Moorim... sono in ballo la scuola e il destino della Moorim.
Sarà una gara davvero importante.
Annuncio Pubblico, Torneo Moorim Data: 22.02.2016 Torneo Moorim?
Ma il torneo non era il nostro esame finale? Partecipanti: studenti attuali e candidati esterni.
Di già?
Stanno lasciando entrare degli stranieri?
Sì!
Il numero da lei chiamato non risulta raggiungibile...
Soon Deok non risponde, vero?
Alla fine arriverà. Dove altro potrebbe mai andare?
Hai visto l'annuncio?
Il Torneo Moorim?
Lasceranno entrare persone dall'esterno. Stanno davvero cercando di trovare il numero uno.
Per cosa sei preoccupata? Fallo come hai sempre fatto.
Avete lavorato duramente.
Professor Kim Dae Ho, voglio creare una classe speciale per debuttare al torneo.
In realtà stavo pensando di rendere le lezioni più impegnative.
Proprio per questo mi piacerebbe accogliere un altro professore.
Ha già qualcuno in mente?
Torneo Moorim? Finalmente c'è qualcosa che Go Sang Man può fare per questa scuola.
Essere l'ultimo classificato al torneo?
Mia mamma ha sognato un drago che volava aggraziato nel cielo con una perla quando mi ha concepito.
Pensandoci, era il Cheon Ui Joo, non una perla!
È fantastico come lo sta interpretando.
Smettetela con queste assurdità e allenatevi se non volete perdere la faccia nella competizione.
Non disonorate la nostra scuola con le vostre pessime capacità.
Sembra stia prendendo lezioni private.
Cos'è che mangia per parlarci in modo così orribile ogni volta?
Lasciatelo stare. Stanno lasciando entrare estranei questa volta, anche lui deve essere nervoso.
Ad ogni modo, questa volta avremo un risultato attendibile.
Giusto, chi sarà il migliore della Moorim?
Poiché, per gli esami di metà anno abbiamo fatto selezionare, a loro le tipologie di esame in modo casuale,
questa volta abbiamo deciso di lasciare ad ognuno la possibilità di competere nella propria specialità.
Yong Chun Quan contro Taekwondo, Kung Fu contro Hapkido. Una cosa del genere?
Sembra divertente. Scelgono ciò che preferiscono mentre mostrano le loro capacità.
Comunque, non sono convinto sull'apertura della barriera.
A cosa sta pensando il preside?
Vado ora.
Dove vai?
Devo preparare una lezione speciale per il Torneo Moorim.
Vuoi davvero trasferirti?
Non capisci le mie parole? Ci trasferiremo il più lontano possibile.
Forse non lo sai ma
il figlio del Presidente Wang sta frequentando quella scuola.
Non sembra affatto una scuola qualsiasi.
Non fare così. Solo...
Tutti vanno lì perché stanno pianificando qualcosa di spregevole.
Qualcosa di spregevole? Cosa?
Te lo dico io. Non è necessario che tu sappia.
Può essere che...
Smetti di parlare.
No, ma... Mi stavo chiedendo se fosse collegato alla tua cecità...
Cos'è allora? Perchè sei cosi contrario?
Stai bene?
Se mai lo dirai davanti a Soon Deok,
non ti vorrò più vedere.
S-sì.
Sottotitoli a cura del Minions ReloadedTeam @ viki
♬ Sì sono vivo ♬
♬ Guardami attentamente ♬
♬ Non importa quante volte, continuerò a svegliarmi ♬
♬ Sì sono vivo ♬
♬ Guardami ♬
♬ Chiudi gli occhi e sentimi ♬
♬ Nell'oscurità profonda ♬
♬ Come un bimbo che ha perso la strada ♬
♬ Anche se grido ♬
♬ Nessuno mi sente ♬
♬ Sotterrato nel profondo del mio cuore ♬
♬ Nella mia memoria una voce si rivolge a me ♬
Starai bene veramente?
♬ A malapena si trattiene a me ♬
Mi manchi.
♬ È diventata l'unica luce che brilla segreta su di me ♬
Sii un figlio forte. ♬ Sopravvivo di nuovo ♬
Dovrai essere il migliore.
Un uomo che può vincere contro qualsiasi avversario. ♬ Sì sono vivo ♬
♬ Guardami attentamente ♬
Qualcuno che dirigerà lo Shanghai Group. ♬ Non importa quante volte continuerò a svegliarmi ♬
Qualcuno che ha potere.
♬ Proteggimi ♬
Prima di tutto, essere riconosciuto dalla scuola. ♬ Ora chiudi gli occhi e senti la mia presenza ♬
Il Presidente vuole un successore forte. ♬ Di fronte a chiunque ♬
♬ Mi mostrerò di più ♬
♬ Sono vivo e continuo a respirare ♬
♬ Sto per rinascere ♬
Eri qua?
Hwang Seon Ah, non hai sentito Soon Deok, vero?
Già.
Credo le sia successo qualcosa.
Dovremmo provare ad andare a casa sua.
A causa del rapimento, mio padre non mi darà il permesso.
Probabilmente Chi Ang conosce il suo indirizzo.
Io non vengo.
Potrebbe essere una cosa positiva.
Cosa stai dicendo?
Vogliamo vedere quanto sei migliorato?
Proprio ora, io...
Fermi! Vi farete male.
Sei migliorato.
Parteciperai al Torneo Moorim?
Certamente.
Non partecipare.
Cosa?
Ho una ragione per vincerlo.
Se ti metterai in mezzo,
ti distruggerò, anche se sei mio amico.
Wang Chi Ang!
Se insisterai e gareggerai,
con ogni grammo di forza che ho, ti batterò e ti farò a pezzi.
Ay!
Tae! Kwon! Do!
Allarga le gambe.
Più basso. Così. Bene.
Braccio sinistro! Ay!
- Ay!- Ben fatto.
Ay!
Tae! Kwon! Do!
Non è abbastanza forte. Mettete più forza nello stomaco.
Ay!
Tae! Kwon! Do!
Professore!
Ecco qua.
Sei davvero un tesoro nascosto della Moorim.
Tesoro della Moorim?
Se i bambini la sentissero, riderebbero.
Fa piacere vedere che te la stai cavando bene.
Ho sentito che ci sarà un torneo alla Moorim?
Cosa? Rimpiangi di aver rifiutato l'offerta come successore e di essertene andato?
Mentirei se dicessi che non lo rimpiango.
Ma quello del successore non è il mio ruolo.
Ma se posso aiutare in qualche modo, dica pure.
Voglio ripagarla. Farò qualsiasi cosa.
È per questo che sono qui oggi.
Il preside ha bisogno di te.
Il preside?
Deve essere difficile prepararsi al torneo.
Voglio davvero arrivare al primo posto in questo torneo.
Otterrai qualcosa se raggiungerai il primo posto?
Sì.
È così. Sei in quell'età in cui devi avere quello che vuoi.
Io ero lo stesso.
Era?
Avrei fatto di tutto per ottenere ciò che volevo, proprio come te.
Quindi, ha ottenuto quello che voleva?
Il mio migliore amico ebbe quello che io volevo.
Aveva un personalità meravigliosa. Anche il suo impegno era perfetto.
Persino la donna che amavo..e persino la posizione di successore della Moorim...
Lui ottenne tutto.
Il mio migliore amico è l'ostacolo che non ho mai superato.
Lui è la sfortuna che non potevo evitare.
Ero così immaturo a pensare che...
Ci sono stati momenti che ho desiderato che il mio amico scomparisse.
Proprio come te, in questo momento.
Quindi cosa è successo tra lei e il suo amico?
L'ho capito dopo aver perso il mio amico,
che la mia superficiale gelosia aveva distrutto qualcosa di molto importante,
che tutto quello che era luminoso, lo era perché eravamo insieme.
Nel momento in cui pensi di aver perso di più di quello che hai guadagnato, allora è già troppo tardi.
Anche così, non ha vinto alla fine e ottenuto tutto questo?
L'avversario che è necessario battere non è esterno.
Questo valeva per me allora, e vale anche per te ora.
Se potesse tornare a quel tempo ancora una volta, che cosa farebbe?
Rinuncerebbe semplicemente a tutto?
Sono sicuro che ci sia un altro modo. Lo sto ancora cercando.
Se in passato avesse dato tutto al suo amico, avrebbe avuto diversi rimpianti adesso.
Quindi, non posso rinunciare.
Voglio diventare una persona forte, preside.
Ho intenzione di diventare il tipo di persona che non può essere sopraffatta, il numero uno.
Anche così, se competi, ti batterò
e ti farò a pezzi.
Ne è passato di tempo.
Perché sono al limite.
Anch'io. Quando ascolto questa ninna nanna, il mio cuore diventa tranquillo.
Senza nemmeno pensarci su, sono venuto qui.
Devo continuare a suonare?
A dire la verità, non riesco davvero a mettere a fuoco
ma questa melodia è nei miei ricordi da moltissimo tempo.
Davvero?
Forse posso averla sentita da mia madre?
Così quando ti ascolto suonare questa ninna nanna, proprio come quando fai un bel sogno, il mio cuore si rasserena.
Inoltre, grazie a questo, il mio adattamento alla scuola è stato veloce.
Beh, questo è un sollievo, essere stata in grado di aiutarti.
- Ma, Hwang Seon Ah. - Hm?
Hai detto che ho fermato quella lampada sul palcoscenico e aperto la barriera, giusto?
Perché questo tutto a un tratto?
Andrà bene, vero?
Cosa?
Tu e Soon Deok. Chi Ang.
E, tutti noi.
Dovremmo stare bene.
Credo di sapere, almeno un po',
perché sono venuto qui e cosa devo fare.
Cosa devi fare?
Affronterò le cose di petto.
Non eviterò più il problema o scapperò. Ho intenzione di scoprirlo sicuramente.
Quindi, cosa?
Cheon Ui Joo
e sul mio passato.
Tu stai dicendo che il tuo passato e Cheon Ui Joo... sono collegati?
Sì, potrebbe essere.
No lo sono di sicuro.
Dal momento che abbiamo fatto un torneo lo scorso anno, perché non cambiamo per il torneo della Moorim di quest'anno?
Credo che due contro due potrebbe funzionare.
Competere mentre compensano le rispettive debolezze, incoraggerà il lavoro di squadra.
Se uno dei due giocatori sopravvive tutto il percorso attraverso l'incontro, sarà una competizione.
Questa non è una cattiva idea.
Per non favorire i nuovi studenti, annunceremo le regole il giorno del torneo.
Qual è la situazione con i concorrenti esterni?
Ci sono stati molti più candidati internazionali dell'Associazione Moorim rispetto a quello che ci aspettavamo.
Preparerò la lista e la affiggerò il prima possibile.
Se stiamo per lasciare che degli estranei competano comunque,
che ne dici di invitare i membri dell'Associazione della Moorim, e
magari anche le famiglie degli studenti?
Così ci sarebbero troppi esterni. Non sarebbe pericoloso?
Per questo, pensiamoci un po' di più prima di prendere una decisione.
Cosa facciamo con Seon Deok?
Per ora, segnala nella categoria Taekwondo.
Va bene.
Cosa pensi di fare?
Non lo so ancora.
Sei più preoccupato per Soon Deok che per il Torneo Moorim?
Sì. E tu? Davvero non hai intenzionedi andare a farle visita?
Ti ho detto che non ho il tempo per questo.
Credo che Chi Ang si stia allenando troppo duramente per questa competizione.
Non è solo lui.
Anche tutti gli altri si stanno allenando duramente, più sinceramente di prima.
Preside.
Seguimi. Anch'io sto andando a trovare Soon Deok.
Non puoi lavarli come si deve? Guarda qui! C'è ancora del cibo su questo!
Infatti. Perché non si lavano bene oggi?! Nè i piatti nè il mio cuore...
Non sembri te stessa oggi.
Wang Chi Ang, nemmeno tu sembri te stesso.
Sarebbe bello se sorridessi a Si Woo come sorridi a me.
Solo guardarlo è difficile, ma ora mi stai chiedendo di sorridergli?
Questa è una richiesta molto crudele.
Wang Chi Ang.
Non fa niente. Sto andando a portare fuori la spazzatura.
Porterò io fuori la spazzatura e in cambio per favore fammi un po' di tutoragio speciale.
Tutoragio speciale?
Questa volta, lasciami prendere in prestito i tuoi pesi per favore.
Questo?
Li indossi ogni giorno?
Li indosso anche quando dormo.
Come abbiamo fatto a finire per andare tanto lontano...
Credo che sia stato qui da queste parti che ho incontrato Soon Deok e Chi Ang.
Avevo intenzione di vedere Soon Deok ma questo marmocchio, Wang Chi Ang, mi ha attaccato.
A quel tempo, devi esserti sentito come se il mondo ti avesse voltato le spalle.
Sì. Solo che allora non mi rendevo conto di essere stato io a voltare le spalle al mondo.
Non vuoi tornare?
Invece di come prima, quando ero in cimae con la paura costante di cadere,
stare qui in piedi, e guardarsi intorno, non sembra una cattiva idea.
Devi aver acquisito la fiducia necessaria per capire che puoi tornare in cima in qualsiasi momento.
Avevo pensato che questa fosse solo una scuola che insegnava le arti marziali.
Ah, mi dispiace. Ritornando ad allora-
Non essere dispiaciuto. Io avevo pensato allora che fossi un ragazzo un po' strano.
Mi chiedevo perché mai ti fossi spinto così al limite.
Cosa poteva esserci di così spaventoso e così difficile da gestire, che stavi distruggendo il tuo stesso corpo?
Ecco cosa pensavo.
Penso che sia a causa del mio passato nascosto a cui non osavo guardare.
Ora... Sei pronto ad affrontare il tuo passato?
Preside... Credo che Cheon Ui Joo possa essere collegato al mio passato.
Devi essere stato molto spaventato.
Tuttavia, non importa il risultato finale, per trovare me stesso, continuerò a lavorare duramente.
Prima, non volevo davvero venire qui.
Ecco com'è stato.
Ma ora penso che si tratti di un posto in cui dovevo venire comunque.
Non importa quanto ho resistito, alla fine sono venuto qui.
Qui, mi sento come se fossi diventato una persona diversa.
Ora, non importa quanto duramente ci provi,
sento come se non potessi mai tornare ad essere la persona che ero prima,
come se avessi passato il punto di non ritorno.
Salve. È questa la casa di Sim Soon Deok?
Aigoo, aigoo. Sì.
Salve, sono il preside della Scuola Moorim, Hwang Moo Song.
Lo so. Naturalmente, la conosco, preside.
Finalmente, quello che doveva arrivare è arrivato– Ah, voglio dire, infine la persona doveva venire è arrivata.
Per favore aspetti.
Soon Deok! Padre di Soon Deok!
Che cos'è tutto questo trambusto? È scoppiata una guerra qui fuori?
Salve.
Preside. Yoon Si Woo.
Omo, cosa c'è? Stai bene?
Sottotitoli a cura del Minions ReloadedTeam@viki
Moorim SchoolAnteprima
Perché?
Pensavo che quel bambino fosse morto.
Dal momento che abbiamo trovato il luogo in cui si trova la persona che ha preso il bambino, dovremmo sentire presto buone notizie.
Stai aspettando Yoon Shi Woo oppure Soon Deok?
Il Torneo della Moorim ci sarà presto.
Vuoi dire che hanno intenzione di aprire la scuola agli estranei?
Deve voler dire che sta cercando di trovare un successore per proteggere la chiave.
Se la mia forza non mi è stata data per caso, mi chiedo se mi sia stata data per proteggere qualcosa di importante.
Salvo!
Sunbae!
Se c'è qualcuno che può battermi, faccia un passo avanti.
Non sono venuto qui per battervi ragazzi.
È un caos qui, e tutti voi siete un disastro.
Perché non lo stai facendo correttamente? Fino a quando hai intenzione di continuare a evitarmi?
Non ti sto evitando.
Solamente non voglio ferirti, questo è tutto.
Smettila di fare il figo e fallo come si deve.Non mi importa se ti perdo o ti ferisco.
♬ Sì, sono vivo, guarda diritto verso di me. ♬